Voici une vingtaine de sketchs qui date de janvier à mai.  Il y a un auto-portrait parmi les sketchs, tel que je me voyais dans la vitre du métro. :)

–

Here are twenty something sketches dating from January to May.  There is an auto-portrait in the sketches.  It was from the subway’s window. :)

Voici les premiers sketch de l’année.  Une partie des dessins sont dans le métro et l’autre, dans une salle d’attente.  Je me sens un peu plus à l’aise avec un stylo.

–

Here are the first sketches of this year.  Some are from the subway and others, from a waiting room.  I’m getting more at ease with the pen.

Nous voici à la fin de l’année 2010.  Je sentais que je devais écrire un petit mot avant le début de la prochaine année.  Ceci c’est mon premier blog et il à maintenant presqu’un an.  Je pensais que ca aurais été assez facile d’écrire dans un blog, mais j’avais tord.  Je ne suis pas très habile avec les mots.  J’ai quand même aimé l’expérience de montrer mes dessins pour la première fois sur le web.  J’ai eu des bons commentaires. Merci :)   Ma résolution pour cette année est de produire plus!  Je vais aussi m’éloigner un peu du digital et faire des illustrations traditionnelles.

Je vous souhaite tous une bonne année 2011!  Merci d’avoir suivis mon blog durant cette première année. :)

Voici ma dernière illustration pour cette année.  À suivre…

—

Je vous souhaite tous un Joyeux Noël et une Bonne Année.  Merci d’avoir lu mon blog durant cette première année.  :)

–

I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.  I thank you all who have read my blog during this first year.  :)

Bonjour.  Je vous envois un petit échantillon de la prochaine illustration.  Je vais bientôt partager avec vous la version finale. :)

—

Hello.  I am sharing with you a little sample of my next illustration.  I will soon show you the final one. :)